EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Det er du som skal gratuleres.
Din sønn er nå den stolte eier av River Run.
Jeg kan skaffe hva enn du ønsker.
Jeg kjenner en irsk sjøfarende herremann som gjør forretninger i Wilmington.
Min manns whiskysatsing...
Mr. Bonnet gjør ikke forretninger med folk han ikke kjenner.
Mr. Bonnet vil møte Mr. Alexander Malcolm personlig.
Du må drepe Stephen Bonnet.
Jeg vet ikke om jeg kan ta en annen manns liv.
En plan har blitt iverksatt for å finne og drepe Stephen Bonnet.
Bonnet kan ha rett til å ta fra oss Jemmy.
Han angrep meg.
Folk i denne tiden ser på barnet som bevis
på at du var en villig deltaker.
Jeg kunne vært modig. Jeg kunne kjempet imot.
Jeg hater meg selv for det som skjedde.
- Du kunne ikke ha stanset ham. - Jeg kunne prøvd hardere!
Det krevde mot å ikke kjempe. Om du hadde gjort det, hadde han drept deg.
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Tiden har kommet for å komme med vårt forslag for magistraten.
Yrket ditt gjør dette åpenbart...
...litt mer vanskelig.
- En gentleman har ikke et yrke. - Nettopp.
Og det er derfor jeg, som din advokat,
anbefaler deg å være mer diskret med handelen din.
Du har allierte blant de rike, du har blitt frikjent for dine forbrytelser,
men for nå anbefaler jeg at du ligger lavt.
Jeg skulle gjerne ligget lavt under min vanlige hoppe.
Folk feier kanskje tobakk- eller whiskysmugling under teppet,
men det er rykter
om at du handler med varer av en kvinnelig karakter.
Mine saker har ikke noe med dem å gjøre.
Vil du ha foreldrerett over din sønn, eller ikke, Mr. Bonnet?
Jeg har fått allierte på grunn av de handlene, Mr. Forbes.
De skylder sin formue og innflytelse til meg. Du også.
Så jeg anbefaler at du oppfører deg mer som min advokat
- og mindre som min prest. - Har du en prest?
Du må kontakte magistraten.
Når får vi signaturen hans, sir?
Jeg har gitt ham navnene til vitnene fra kroen.
Og jeg har sørget for at de vil bekrefte omstendighetene på nevnte kveld.
Vi bør ha en signatur innen slutten av uka,
og unge Jeremiah vil være med sin far.
Fra dine lepper til Guds ører, Mr. Forbes.
Om vi kunne diskutert min kompensasjon.
Jeg er ingen spåkone,
men så fort jeg får min sønn, forutser jeg en uheldig ulykke
for Jocasta Innes og hennes nye brudgom.
Så synd, de som ikke har vært gift så lenge.
Hvordan hun valgte den gamle tomsen vil jeg aldri forstå.
Og hun ydmyket meg under mitt frieri til hennes niese.
Når River Run er mitt, får du pengene dine.
De avtalte 20 %.
Vi tar en dram på verandaen for å feire.
Jeg ser frem til det.
I mellomtiden har fru Innes bedt om å treffe meg.
Jeg skal seile på Sally Ann til Cross Creek i morgen.
Ikke et ord om dette til noen.
Konfidensialitet er mitt levebrød.
Dette føles ikke bra.
Jeg vil ha Bonnet ut av våre liv for alltid.
Og ikke i nærheten av deg eller vår sønn.
Å kvitte seg med Bonnet er for det felles beste.
Ja. Men jeg stoler fortsatt ikke på Philip Wylie...
...selv om han kan tjene mye penger på denne avtalen.
- Jeg tror han vil holde ord. - Men hva om han ikke gjør det?
Hvis ikke er jeg antagelig død.
Om du finner tid,
hadde jeg satt pris på om du fikk ham til å lide for det.
Her kommer mellommannen vår.
Mr. Alexander Malcolm.
Glad du kunne bli med oss.
Hva var det du tenkte på, onkel?
Enda bedre.
Hva med merkene mine?
Jeg skal hjelpe deg med å finne leire til å dekke dem.
Vi trenger ikke lure ham lenge.
Vi må komme oss til Wylie's Landing før forhandlingen. Vi drar ved morgengry.
Om vi ikke er tilbake i Wilmington innen to dager, dra tilbake til åsryggen.
Om du ikke kommer tilbake, kommer vi for å finne deg.
Jeg tenkte du ville si det.
Ikke tenk på det. Bonnet er kun en mann.
Ikke noe mer.
Det er ganske lite, hva?
Noen ganger er de minste tingene i livet mest nyttig.
Hva skal du med det?
Det blir et redskap for en lege.
Den skal holde medisinsk væske.
- Den har et hull på begge ender. - Den er ikke ferdig enda.
Smeden skal lage noe til bunnen,
og en nål skal festes på toppen. Det er en sprøyte.
Jeg har hørt om dem. Vanligvis en tube med et stempel i.
Er ikke sprøyter laget av messing?
Vanligvis, ja. Men jeg foretrekker at de er laget av glass.
Det er lettere å sterilisere. Rense.
For å bruke før du helbredes.
Jeg lagde et glassrør til et termometer i fjor vår.
Et glassrør er vel kun et glassrør.
Kom tilbake om et par dager. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk.
- Det var én. - Ja.
La oss håpe smeden ikke tror vi driver med heksekunst
- for å be om en hul nål. - Du sier ikke det.
Når ble hypodermiske nåler oppfunnet igjen?
Ikke på en stund. Jeg trenger virkelig en.
Du har sett din far.
Han har som vane å nesten få seg drept
hver gang han står opp.
Jeg sverger på at han er som en katt. Ni liv. Ikke mer.
Hva om han ikke kommer alene?
Det er jeg sikker på at han ikke vil. Han tar med seg seilere.
Hva vet du om dem fra din reise?
De seiler med ham som de spiser skorpionfisk,
kun når de er sultne og ikke har andre valg.
Hans seilere adlyder ham på grunn av redsel, ikke kjærlighet.
Så lenge vi ikke gir dem grunn til å tro at vi er en trussel,
tror jeg ikke de vil påvirkes av Bonnets skjebne.
Bortsett fra behovet for nytt arbeid.
Hold hodet kaldt. Dette er vår ene sjanse.
Det blir kanskje ikke en til.
Vi har tang for joden. Hva mer ser vi etter?
Visse skjell. Jeg kan male dem opp for å bruke kalsiumet.
Og kanskje noen svamper for operasjoner.
Jeg kan finne skjell. Jeg sparer noen til Jem.
Kanskje lage en uro til ham. Det kan hjelpe ham med å sove bedre.
Når han kommer vil jeg være den som dreper han.
Det sier du nå?
Du sa det selv, han er kun en mann.
- Jeg vet hva jeg sa. - Jeg vet hva du tenker.
Jeg har aldri drept noen eller kjempet i slag.
Jeg er ingen skarpskytter, og kun en såvidt brukbar sverdfekter.
Men han er min. Jeg tar ham.
Brianna er din datter, men hun er min kone.
Så ikke nøl. Ikke utfordre ham.
Drep ham det øyeblikket du kan.
Om du faller, Roger Mac, vit at jeg skal hevne deg.
Og om du faller, hevner jeg deg.
En avtale, hva?
En sjelden avtale.
Er det det jeg tror det er?
Vi får ikke ofte se slikt i vår tid.
Det er så mye mer her som er urørt.
Så mange av dem nå.
Og å tenke at innen slutten av det 19. århundret
så har hvalfangere nesten utryddet dem.
Jeg forstår hvorfor Melville ble inspirert til å skrive om dem.
- Jøss, som jeg elsker Moby Dick. - Ja, jeg også.
Jeg husker at jeg så en hval ved Cape Cod en gang.
Husker du vi pleide å løpe om kapp, på stranda da jeg var liten?
Det er ikke like enkelt med korsett.
Jeg tror jeg begynner å bli gammel.
Greit, jeg skal leve farlig. Dyppe tærne i vannet.
Du er modigere enn meg. Jeg tror jeg skal lete etter flere skjell.
Er du Malcolm?
Ja. Du er vel kaptein Bonnet. Hyggelig å møte deg.
Nei. Kapteinen kommer ikke. Han sendte oss for å inspisere varene.
Men det var ikke avtalen.
Avtalen er endret.
- Hvorfor? - Han hadde forretninger andre steder.
Vil du ha whiskyen på skipet eller ikke?
Hvor er tønnene?
Hvor er varene? Vet du hvem sin tid du kaster bort?
Tønnene er i skjulet.
Hva tok deg så lang tid?
Du klarte deg så bra, jeg trodde ikke du trengte hjelp.
Hvor er Stephen Bonnet?
- Hvem vil vite det? - Hvor er han?
Svar på spørsmålet.
Hvor er Stephen Bonnet?
De sier at havet lever inni ethvert skjell.
Kan du høre det?
Havet som kaller?
Hva gjør du her?
Jeg gikk langs hovedgaten i Wilmington
og så deg på avstand.
Jeg tenkte: "Ser ikke hun kjent ut?"
Jeg glemmer aldri et fjes.
Hverken ditt, eller din skjønne datter sitt.
Hun har arvet din skjønnhet.
Hvordan har min sønn det? Ligner han sin kjekke far?
Du har ingen sønn!
Du er feilinformert. Din datter fortalte meg det, ansikt til ansikt.
Jeg tror jeg fant...
Løp, Bree!
- Nei. - Løp!
- Jeg forlater deg ikke.
- Slipp henne. - Skyt ham!
Slipp henne!
Legg fra deg den, ellers kutter jeg strupen hennes på tre.
Én, to...
Vent!
Jeg skal la din mor gå...
...så lenge du blir med meg.
Det er min sønn og deg jeg vil ha.
Bree!
Brianna!
Vil du ha litt te?
- Hvor er vi? - Du er trygg på min øy.
Hvor pokker er min mor?
Jeg etterlot henne på stranden. Jeg har ingen uenighet med henne.
- Vi har en uenighet med deg. - Fortsatt?
Det er ikke fordi jeg ikke husket navnet ditt i fengsel, er det?
Kan vi ikke la gjort være gjort?
Jeg har noe til deg.
Til vår sønn.
Han er ikke vår sønn.
Hans far er min mann, Roger MacKenzie.
Jeg vet du måtte fortelle ham at gutten var hans.
Men du og jeg kjenner sannheten. At vi lagde ham.
Det kan ikke fornektes.
Jeg vil gjøre det rette for deg og ham.
Å være en ekte far.
Jeg har noe til deg også.
- Det er Brianna. - Hvor er hun?
Bonnet har henne.
Gå.
Du ser vakker ut i gaven din.
Kom inn.
Skal jeg dra ut stolen for deg?
Sett deg, er du snill.
Vær så snill.
Når vi er på River Run har vi tjenere som gjør dette for oss.
Du mener slaver.
Er det husets mester som skal gjøre det?
Skal jeg sende dette med begge hender?
Vil du lære meg det?
Jeg tror ingen kan lære deg en pokkers ting.
"En pokkers ting."
Det overrasker meg å høre slikt språk fra en dame.
Tror du en taper som meg ikke kan forbedres?
Det jeg trenger er noe jeg ikke kan kjøpe.
Et moralsk kompass?
For å sørge for at vår sønn vet hvordan man får ting til å gå rundt i verden.
Du kan vise meg hvordan jeg skal være i deres verden.
Vis meg hva jeg må gjøre.
Hvordan være en verdig gentleman. Så vil du ikke skades.
Hvorfor vil du bli en gentleman?
Du så noe i meg.
Du er trukket til meg. Vi tiltrekkes hverandre.
Det er derfor skjebnen har ført oss sammen igjen... og igjen.
For å bli Jeremiahs foreldre.
- Du kan hans navn. - Selvsagt kan jeg det.
La oss spise.
I det dannede samfunn har man ikke albuene på bordet.
Og ikke bøy deg ned for å spise. Løft gaffelen til munnen.
Det er uanstendig for en dame og en gentleman å være alene som dette.
Jeg kan få noen av mennene til å bli med oss om du foretrekker det.
Nei, takk.
Så hva nå?
Hvordan får menn og kvinner av vår stand...
...tiden til å gå?
Du kunne lest for meg. Det er noe en gentleman ville gjort.
Eller om du ikke kan lese, kan jeg kanskje lese for deg.
Her.
Er det noe du gjør for vår sønn? Liker han det?
Jeg elsker å lese.
Å sette deg i andre folks sko...
...leve med karakterer, lære hva som driver dem.
Vanligvis er det kjærlighet, penger... hevn.
Hva tror du driver meg?
Penger. Det er derfor jeg er her, er det ikke? Fordi du vil ha River Run.
Det kan da ikke være likt en kvinne å såre en manns stolthet.
Å se på meg som intet mer enn en tyv.
Det er ikke kjærlighet, er det det?
Motbevis meg. Du skader ikke de du elsker.
Og om det er hevn, jeg har ikke gjort noe mot deg.
Det er to sider til enhver historie.
Du kjenner ikke min.
Om jeg fortalte Jeremiah min historie, vår historie...
...ville han... følt for meg?
Du kan ikke få noen til å elske deg.
Jeg har hørt uttrykket "lære å elske".
Kanskje du kunne lært å elske meg for vår sønns skyld?
Jeg tror jeg kunne lært å elske deg.
Da du kom til meg i fengselet...
...og fortalte meg at det kunne være noe igjen av meg på jorda...
Jeg kan ikke glemme hvordan det fikk meg til å føle.
Det var ikke for hevn eller...
...for penger.
Så, kan du lære meg å elske?
Jeg skal lese for deg, slik som jeg leser for Jeremiah.
Denne boken er god. Jeg tror du vil like den.
DAVIDSONS KUNSTEN Å AVLE DYR
LANDBRUKSUTNYTTELSE
"Den mystiske kapteinen av Pequod var en mann ved navn Ahab.
Han sto på to ben, ett av kjøtt og ben.
Det andre var laget av hvalben.
Benet hans ble tatt under en seilas av en annen gedigen hvit hval,
kjent som Moby Dick."
Dette er en av Jeremiahs favoritter.
Så min sønn liker fortellinger fra havet?
"Kaptein Ahab spikret en dublon til skipsmasten
og lovte bort en stor premie
til den første som så hvalen.
Han sa at de ikke ville gi seg før de fant ham...
...og drepte ham."
Les videre er du snill.
"Beistet var uforutsigbart. Det var havet også.
Men hver dag sto de opp i tro om at i dag var dagen
de ville møte monsteret."
KAP. XV. OM DUER.
Hva skjer til slutt? Får han tak i hvalen?
Du vil vel ikke at jeg skal fortelle deg det nå? Det kommer mye mer.
Du må være trøtt. Og jeg vil vite hvordan det slutter.
Jeg håper virkelig Ahab slakter hvalen og får hevnen sin.
Moby Dick kantrer Ahabs båt,
ødelegger skipet og Ahab blir dratt under vannet.
Vinner monsteret?
Og Ahab drukner?
Det kommer an på hvem du synes er monsteret.
Mannen som er desperat etter hevn eller hvalen som blir jaktet på.
Havet er et forrædersk sted, der skapninger jakter på hverandre.
Og havet selv er...
...sultent på sjeler.
Hva betyr det?
Et mareritt.
Havet...
Det er etter meg.
Mørket omhyller meg.
Jeg kan ikke røre meg.
Ingen kommer.
Ingen kommer noen gang.
Det er kun en drøm.
Så du vurderer meg ikke dårligere for å fortelle det?
Nei. Jeg kunne aldri vurdert deg dårligere.
Blir Jeremiah redd? Har han mareritt?
Iblant.
Han er kun en liten gutt.
Han trenger sin mor.
Jeg hadde aldri en mor.
Eller en far.
Eller en... Jeg var foreldreløs.
Hva gjør du for å trøste ham?
Hvordan kunne jeg trøstet ham?
Vær så snill og fortell meg det.
Jeg går bort til ham og løfter ham opp.
Og så holder jeg ham der til han føler seg trygg.
Kan du vise meg det?
En dame ville sagt god natt nå og gått til sin egen seng.
Alene.
Da ser jeg frem til å ønske deg god morgen.
Jeg også.
God morgen, mylady.
Frokosten er servert.
Te?
Ville vi bodd her?
Vi kunne bodd hvor enn du vil. Et sted i byen, om du foretrekker det.
Jeg tenkte at jeg burde dra for å hente Jeremiah.
Jeg kan ikke være borte fra ham for lenge.
Jeg blir med deg.
Kanskje det er bedre om jeg forteller ham at du skal være en del av hans liv.
Vi vil ikke gjøre ham opprørt. Han er ung.
Vi vet ikke hvordan min familie vil reagere.
Min far og Roger er...
De er ikke som deg.
Det er mer forsvarlig om jeg drar.
Så kommer jeg tilbake til deg.
Skjebnen vil føre meg tilbake til deg... slik den har gjort før.
Er det det du vil?
Det er det vi begge vil, er det ikke?
Når ville du dratt?
Bør vi ikke tilbringe mer tid sammen her først? For å knytte bånd.
Jeg savner Jemmy veldig. Og jeg vet at du vil møte ham.
Jo fortere jeg kan dra, jo fortere kan jeg vende tilbake.
Ja.
Og mens du er borte, drar jeg til Wilmington og finner et sted til oss.
Med veranda og soverom til oss. Og til vår sønn.
Og vi forsegler det løftet til hverandre med et kyss.
Om det er én ting jeg ikke trenger å bli lært...
...er det hva et kyss er.
- Det var bare vår første gang... - Ikke.
- Stephen, vi burde... - Er jeg ikke god nok for deg?
- Nei. Det er ikke det... - Jeg skal gi deg grunn til å fordra meg.
Jeg håpet du var ærlig.
- Jeg var det. - Jeg lot følelser påvirke dømmekraften.
Og sist gang jeg gjorde det var jeg en ung arbeider.
Jeg ble lurt til å tro at de andre mennene likte meg,
og de skjenket meg full og etterlot meg for å dø
i fundamentet til en kjeller jeg hjalp dem med å grave.
Jeg trenger ikke at du henter Jemmy.
Jeg skal vise deg hva du går glipp av.
For et par pennyer til kan du se på meg og henne.
Hun kommer ikke til å kose seg i dag.
Da samler jeg pengene mine.
Men kall på meg igjen når det passer deg.
Jeg skal hente pengene dine.
Men ikke slipp henne av syne.
Vet du hvor vi er?
Dette stedet? Ocracoke.
- Kjenner du Mr. Bonnet godt? - Ja.
Han kaller på meg når det passer ham, eller så tar han meg med hit i båt.
Han liker godt frokost i senga, om du skjønner hva jeg mener.
Men slik jeg kjenner ham pleier han ikke å ha to jenter sammen,
eller å ønske at noen ser på ham mens han koser seg.
Likte du det?
Du forstår ikke. Han holder meg her mot min vilje.
Hvem enn du er, så tar han det han vil ha.
Og du bør ikke si ham imot.
Hva heter du?
- De kaller meg Eppie. - Eppie, jeg må vekk herfra.
Det er mulig han blir lei av deg om et par dager.
Nei, du... Det er ikke det han vil ha fra meg.
- Er det penger? - Nei, det...
Holder han deg for løsepenger?
Jeg har aldri sett at samvittighet påvirker en manns apetitt.
Her. Hjelper du meg om jeg gir deg denne?
- Hjelpe deg med å gjøre hva? - Sende ord til min mann.
Han heter Roger MacKenzie og han er i Wilmington.
Det er min far også, James Fraser. Du må fortelle dem hvor jeg er.
- Så familien din er rik? - Veldig.
Jeg skulle gjerne hjulpet deg, men Bonnet er en rettferdig mann.
Så lenge deres interesser er kompatible. Hvis ikke, blir det ingen advarsel.
- Vær så snill... - Det ene øyeblikket, whisky og sang,
i det neste puster du blod. Om du i det hele tatt puster.
- Pass kjeften din så går alt bra. - Jeg ber deg, kvinne til kvinne...
Pokker.
- Mr. Wylie. - Enda.
Hva skal dette bety? Hvorfor antaster du meg på gaten?
Fortell oss hvor Bonnet er.
Du sa han skulle komme, men han gjorde ikke det.
Svek du oss? Fortalte du ham at det var meg?
Nei. Jeg sverger. Jeg vet ikke hvor han er.
Han har varene sine ved kaien min,
og alt jeg gjorde var å avtale at han skulle møte deg der.
Han har min kone!
Hvor er skipet hans? Hvor legger han til kai?
Jeg vet ikke. Om jeg visste det, hadde jeg fortalt det.
Han har gjort mitt liv fryktelig,
truer meg med utpressing over forretninger han får utbytte fra.
Vær så snill...
Han drar innom et bordell. Mistress Sylvie's.
Han og jeg møttes der før i tiden.
Jeg er sikker på at noen der kjenner Bonnet.
Han er et vanedyr.
- Stikk herfra, Mr. Wylie. - Uten tvil.
Dere to, bli i kroen,
i tilfelle Bonnet og hans menn kommer for å se etter oss.
Vet ikke hva han kan finne på.
Claire og jeg besøker Mistress Sylvie.
Kan du få Mary til å hente noen av sine kaker, Ulysses?
Selvsagt, sir.
Det trengs ikke, Ulysses.
Dette er forretninger, ikke glede. Vi kan spise etterpå.
Veldig bra, frue.
- Der. - Jeg er ikke invalid.
Men du har hatt hodepiner i det siste.
Jeg har sett frem til dette.
Du har min velsignelse til å gjøre som du ønsker, min kjære.
Mr. Forbes, frue.
Jeg skal la dere være i fred.
Jeg skal sørge for at du ikke forstyrres.
En glede som alltid, fru Innes.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Min nevø, Jamie, besøkte oss for ikke lenge siden
med gode nyheter fra åsryggen.
Min grandnevø, Ian, har vendt tilbake fra Mohawkene.
Virkelig? Så interessant.
Og Marsali har fått et barn til. En liten jente.
Ja, så flott.
Jeg tenkte at Mr. Innes og jeg er komfortable,
og vil bli det resten av våre dager. Vi ville ikke ha mye.
Vi kan ikke ta det med oss når vi...
Hva kan dere ikke ta med?
Våre jordlige eiendeler, Mr. Forbes.
Jeg vil at du skal hjelpe meg med å gi gaver til min familie.
Gaver? Hva slags gaver?
Min formue.
- Kan jeg hjelpe dere? - God ettermiddag.
Uvanlig med mann og kone, hva?
Men ikke uhørt. Mabel har ikke noe imot det.
Nei, vi er ikke her for det.
Vi vil gjerne snakke med damene deres så fort som mulig.
Det blir ti shilling for ubeleiligheten.
Og hva slags pris setter du på en jentes liv?
- Truer du meg? - Nei.
Vi ser etter noen. Og vi har grunn til å tro at du
eller noen av damene dine kan vite hvor han er.
Vi ser etter en mann ved navn Stephen Bonnet.
Du finner skriveutstyr på bordet.
Flott.
Jeg gir 100 pund hver til Marsali og Fergus.
Generøst.
Og er du sikker på at Mr. Innes går god for dette?
Det gjør han helt klart.
Du er heldig nok som fant slik en god partner.
Og 50 pund til deres sønn Germain, og selvsagt til Joanie.
Tjue til den lille, kanskje tjue til for hell og lykke.
Skriver du dette ned?
Selvsagt. Hvert ord.
- Stopp meg om det går for fort. - Neida.
Unge Ian, velsigne ham, noe for å få ham på beina.
Et... Nei. To hundre pund.
Det var fryktelig snilt. Du kjenner knapt fyren.
Og han har levd med indianere.
Likevel er han slekt.
Var det ikke nok å gi bort dine eiendeler
til unge Jeremiah McKenzie?
Du tar fra hans arv.
Det er bedre å gi enn å få.
Brianna og Roger, jeg håper på å gi dem en stor sum.
Kanskje 2000 pund.
Der ja.
Fru Brianna og hennes mann blir ganske komfortable.
Gerald, jeg hadde håpet hun valgte deg.
Men det er i fortiden nå.
- Ja. - Vi må ikke glemme unge Lizzie.
- Tjeneren? - Hun er søt.
- Tjuefem pund? - Nei.
"Nei"? Hva i all verden er i veien, Mr. Forbes?
Du kan ikke gi bort mine penger.
- Dine penger. - Du gir meg intet annet valg.
Du stjal min verdighet fra meg!
Jeg hadde vært en god mann for deg eller Brianna!
Du skal ikke stjele min del av formuen din!
Frue!
Frue.
Jocasta.
Aldri hørt om ham.
Hoften din. Anisomeli.
- Hva kalte du meg? - Jeg kalte deg ingenting.
Jeg bare identifiserte smerten i hoften din. Og ryggen.
Og smerten som stråler nedover benet ditt fra tid til annen.
Hvordan...
- Er du en trollkvinne? - Nei.
Jeg er en helbreder.
Og jeg kan se at du har store smerter.
La meg hjelpe deg. Vær så snill.
Snu deg. Gi meg kjolen din.
Her. Hold stolen.
Visste du at bena dine er ujevne?
Ditt venstre ben er lengre enn ditt høyre.
Og løft din høyre hel mens jeg tilpasser den.
Løft opp.
Der.
Enhver skomaker burde kunne lage en fortykning i denne tykkelsen.
Det bør redusere smerten din.
Kanskje den med tid til og med vil forsvinne helt.
Jeg er ikke så populær at jeg har penger til overs til å kjøpe fine sko.
Jeg vil gjerne gi mitt bidrag.
Hvorfor?
Fordi når noen trenger hjelp og du kan hjelpe, da hjelper du.
Vær så snill. Stephen Bonnet tok min datter.
Hun har en mann og et lite barn. Og jeg må ta henne med hjem.
Om han finner ut at det var meg vil han kutte over strupen på meg.
Han vil aldri finne ut av det.
Du trenger en båt.
- Jeg fant en båt fra en fisker. - Veldig bra. La oss dra.
- Hva betalte du ham med? - Trengte ikke penger, tante.
Han tok Mr. Malcolms klær med glede.
Kom og hils på kaptein Howard, kjære.
Vær så snill. Jeg blir holdt her mot min vilje. Min mann og min...
Selvsagt blir du det.
Jeg hadde ikke vært her for å handle om du var her frivillig.
Veldig flott.
Men det røde håret? Jeg foretrekker blondt hår.
Hun er fin. Hun har god helse.
Tennene?
Veldig pent. Har hun...
Ville tispe!
Kaptein, hun er ikke din enda, er hun det?
Min eller ikke, noen bør lære henne noen manerer.
Jeg innrømmer at jeg ikke ofte viker unna en utfordring...
...med å bryte ned en vill hoppe.
Seks pund.
Vi er gamle venner. Du kan ta henne for seks.
Hun er kun eiendom. Hun er ikke verdt mer.
- Så er vi enige? - Ja.
Hun er din så fort jeg ser pengene.
Følg meg til båten. Manny har pungen min.
Greit. La oss ta en drink til.
Til deg, kjære? Brandy. Du har fortjent det.
Vær så snill. Ikke gjør dette.
Vær så snill. Jeg ber deg. Jeg kan ikke skille lag fra Jemmy.
Vær så snill og ikke gjør dette.
Ikke vær redd. Jeg tar meg av ham.
Manny. Pungen min.
Bree!
Manny!
Brianna!
- Er du trygg? - Jeg har det bra.
Vi skal dra. Til båten, kamerat.
Kom igjen.
Tror du hans menn vil gå etter ham?
Ikke om de har noe vett. De er kvitt ham snart nok.
De vil ha et skip og sin frihet.
Og vi sparte dem bryet med et mytteri.
Ta en dråpe, for sjelen din.
Vit at hva enn som skjer,
vil det siste fjeset du ser på jorda ikke være en venn sitt.
Jeg vil ta ham med til Wilmington.
Jeg vil at han skal dømmes etter loven.
Kan du stole på dem?
Hans handel har gitt ham mye innflytelse i Wilmington.
Tryon.
Drittsekken har kanskje innflytelse med forretningsmenn og tomteiere,
men guvernør Tryon trumfer dem alle, selv fra New York.
Ja. Tryon skylder oss fortsatt en tjeneste etter hans tabbe på Alamance.
Han vil få ham dømt. Det er jeg sikker på.
"Stephen Bonnet, kjent pirat og smugler,
ble stilt for Wilmington Sikkerhetskomité i morges.
Etter vitnesbyrd om hans forbrytelser
fra flere personer,
ble han dømt til død ved drukning."
Brianna.
Var det nåde?
Eller var det for å sørge for at han døde?
Tekst: Nicolay Styhr